Tag Archives: Little Panda Mommy’s Family 生活點滴

學寫中文,學綁鞋帶

大小公主的好奇心重,很喜歡問為何(WHY?),經常指東指西的不停發問.媽媽驚訝自己能對她們的古怪提問對答如流,但也有完全不能應對的時候,要等爸爸回家解救呢.

我一直希望教小公主們聽講讀寫中文.這天,小公主自學寫英文字母,我問她想不想看媽媽"畫"中文字,然後寫了"日"和"月",告訴她 "日"字就像一個長方形,中間加一條横線.她看見覺得很簡單有趣,歡天喜地說要跟媽媽學畫中文字.我對她說"畫中文字"而不是寫,因為小妮子太喜歡塗鴉,為令學習更有趣味,用字上也要投其所好,令她將寫和畫聯繫起來,更喜歡學習.小人兒跟著媽媽一筆筆地畫,自己拿著小筆寫出了第一個和第二個中文字:日和月(雖然月字看上去少了一畫).成功教懂了她寫中文,媽媽興奮得擁著她吻了一下,讚她很叻女.她笑得很甜很甜,擁著我說:"媽媽以後要教我畫多一點."

嘉嘉寫的"日"和"月"

 

她很認真地畫自畫像,還要在裙子上加波點.

嘉嘉:頭髮要長長的,因為我有長頭髮.

嘉嘉的自畫像,已經進步到有手又有裙著,還要著波點裙,哈哈.

今天,大公主繼續好學精神,請爸爸教她綁鞋帶.小人兒更主動把爸爸的波鞋拿來練習.心急的嘉嘉,未能等待爸爸教導,便自顧自地試綁,最後幫得太成功,媽媽要很久才能為爸爸的鞋子鬆綁.她這種自創的綁鞋帶方式,絕對是非常穩陣,肯定不會有鬆鞋帶的問題,哈哈哈.

驚險的一天

昨天清早起來吃過早餐後,打算先到亞洲食品專門店香港市場“,買花露水回家為小公主洗澡,因為大公主的臉部和大腿都長了濕疹,小公主的手肘內部亦長了些少.這幾天努力為她們噴泉水,塗潤膚露加上花露水洗身,希望會盡快康復.但每次來到這香港市場“,肥仔老公都會很氣憤,因為差不多每次都遇上危險駕駛人士,今次也不例外.這位危險駕駛的女士,本來在Stop Sign前等候,打算由小路轉出大街.但當我們在大街轉入小路時,她卻突然從小路衝了出來,還要是直向著我們的車身衝過來,離我們不足半米的時候還不收油,幸好老公反應快,加速同時轉軚,我們安全地轉入小路,避過一場車禍.

在店中,我竟然找到久違了的九州豬骨濃湯味出前一丁,立即很興奮地打算買一箱回家.但看看最佳日期,竟然是20111120.這店真的很過份,我等了這麼久才入貨,卻找到過了期的即食麵,最諷刺是他們把過了半年甚至一年的貨品也放在架上售賣,真的很離譜(雖然過了最佳日期,基本上可以食用,6個月至一年也未免太過份吧).最終,花露水找不到,小公主們卻被阿叔店員出奇不意地摸了小臉和拍了背部一下,嚇得兩位小公主面青青.由於事出突然,媽媽也嚇了一跳,可惜阻止不了,唯有不斷安慰小公主們,為她們定驚.

回到車中,準備離開停車場,竟然又差一點被不知從那裏竄出來的高速車輛撞上(停車場時速限制是10公里,該車至少行駛30公里).我們的車身已經80%駛出車位,他竟然高速地企圖從後越前,不是老公剎掣及時,我們一定給狠狠的撞個正著.

終於安全離開此地,我們決定要買KFC做午餐,因為媽媽實在沒有心情煮飯仔.買外賣前,我們到了超市買雪糕和大西瓜,另外也買了幾種家中所需.KFC,大西瓜和雪糕,都是因為上午的驚險而買,用來定驚呢.不知為何,每次家中有人心情差,我們都會買KFC回家吃,然後來一個午睡,起床的時候就會好一點.我相信吃得飽,多一點休息,心情再差也會變得好一點吧.

與我的手掌比較,大家可以看看這西瓜真的大得很.

中銀與滙豐的不動戶口

最近幾天沒有心情打網誌,因為被香港的兩間銀行害我心情壞透.先有中銀凍結我的外幣戶口,然後把只試了3次的網上銀行戶口也凍結了(但明明寫明有5次機會入密碼).致電客戶服務熱線,先要等上20分鐘和語音系統"交談",真人接線生又完全幫不上忙,因為"網上"服務被凍結,要"親身"前往分行櫃枱辦理手續解凍.這是甚麼的"網上"服務?我以為網上銀行是為方便客戶而設的,忘記與重設密碼這麼小事,動不動就要客戶親自到銀行辦理,算是"方便"嗎?不要說是為了保障客戶甚麼甚麼,我登記時不時已提供給你查家宅般詳細的資料嗎?為甚麼美國各家銀行都可以在網上重設用戶名稱和密碼,把密碼直接送到我預先設定的電郵地址,香港的銀行卻做不到.香港不是國際金融中心嗎?現在卻這麼落後,任何事也要親身辦理,有授權書和身份證附本,請家人到分行辦理也不可,很無奈.

昨天收到媽媽的電話,她說收到匯豐寄給我的一封信,指要在6月前增加存款,否則會被扣行政費.本來要存款沒有問題,就請媽媽走一趟吧.但我還是決定先致電客戶中心問清楚.

我:               收到貴行的信件說要增加存款至指定限額,否則會被扣手續費.我只要存款就可以了,是嗎?
熱線小姐:    你收到信件,即代表戶口而被列為不動戶口.存款至指定金額是會免卻收手續費,但不能將戶口解凍.要親身前往櫃枱提款才可以.
我:               在過去的一年我有存款的,為甚麼會是不動戶.
熱線小姐:    存款並不計算為戶口活動,要有支出才計算.如果你5年內沒有支出,戶口有機會被取消而不會事前通知你.即使你戶口有指定金額.
我:                即使我會繼續存款也不行嗎?
熱線小姐:    不能.就是因為你沒有支出,戶口才會被凍結.你仍可以存款進被凍結的戶口,但一定要親自前往分行提款,才可以為戶口解凍.
我:                那麼,我可以寫授權書請家人為我提款或取消戶口嗎?
熱線小姐:     不可以.一定要開戶本人前往分行辦理.
我:                我身在外國,短期內不會回港,有其他辦法嗎?
熱線小姐:     你可以到海外的匯豐分行,請當地職員核實你的身分後,填一份表格寄回來取消戶口.
我:                這裏沒有分行,還有其他辦法嗎?
熱線小姐:     我已經提供所有辦法.

你是在說笑吧?我開的可是儲蓄戶口,存款不算帳戶活動…要有支出才算活動戶口,這是甚麼道理?解決方法:請親身到銀行櫃枱提款.到自動櫃員機提款也不可以,因為戶口已被凍結.我真的無奈得想哭.一間銀行如是,兩間銀行如是.這兩間可是香港的大銀行,政策與程序卻小心眼得很,根本只是會保障銀行本身的利益,還說甚麼為客戶帶來稱心滿意的服務.假若開戶時有人告訴我,若干時間不提款會被凍結儲蓄戶口,我會把所有存款也提得空空,絕不會放錢在你們銀行裏,讓你們用來投資賺錢,然後不動聲息來凍結我戶口.雖然我知道,我這個小客戶並沒有甚麼大存款,但一分一毫都是我在港工作時的血汗錢.所以,我著媽媽不要到銀行存款,否則只會被銀行藉詞在數個月後取消戶口,一併吞去.

我不明白為何自己總是這麼沉得住氣,氣在心頭還十分有禮貌,有時真的很恨自己,可能發狂大罵會得到不同對待,可能會得到想要的幫助.但就是做過前線工作,明白她們都只是對稿讀,權力有限,咒罵她們只會令一個無辜的人不開心一整天.這不是熱線服務生的錯,是銀行低能政策的錯.為何我不把以前工作的聯絡方法都帶來美國,直接聯絡銀行的公關甚或CEO,可能可以直接問過清楚明白,這是甚麼的銀行服務,能給我這個小小客戶一個解釋嗎?

買餸記

3星期前,肥仔老公開始在下班後陪老爺到健身室,較平日遲一小時才回家.由於我想他盡快回家,所以決定重掌煮婦地位,擔起買餸煮菜的角色.但獨自帶小公主們去超市買餸已經是很久以前的事,真的有點擔心她們會在店中突然發難.幸好,她們還算乖巧,只是"太可愛",為大部分擦肩而過的顧客帶來歡笑.

昨天又是買餸日,我們先到Target買防曬,因為家中僅餘的一支已經用得七七八八.第一次把她們放在新的雙位購物車上,又重又難控制,我差點推不動和走不到直線.在店中,嘉嘉發揮旁白本色,看到聽到甚麼東西都會詳細序述,還附送心中所想所思.小人兒見到一位女士在購物,對著媽媽說"Mommy, there is a woman."聲音雖然不大,但在人流不多的時間,足以令那位女士聽得清清楚楚.我唯有對她說"Yes, there's a lady. She is shopping just like us."然後快步走到收銀處付款.

離開Target後,我們便駕車到超市去.超市門口是蔬果部,嘉嘉一進門便看見士多啤梨,立即用超可愛的聲音說" I want some strawberries. Mommy, strawberries?strawberries?"站在附近的男士聽到後,看見小公主們兩眼發光,忍不住對著她們點頭微笑.但由於士多啤梨太熟,所以媽媽沒有買回家.然後,大公主看見椰菜花,但不太新鮮,所以又沒有買.最後買了牛油果,青蘋果,紅蘋果,香蕉,菠蘿,生菜,西芹,翠玉瓜,粟米,蕃茄和洋葱.

然後,我告訴她們餘下的購物清單,讓她們提醒媽媽.誰知小公主們太高興可以幫忙,細細聲地自創歌仔,重覆唱著要買甚麼東西,為擦身而過的大小朋友都帶來歡笑.這兩個小人兒,太喜歡唱歌,不時自創歌曲和舞蹈,幸好她們還小,又不會在公眾場所太大聲,所以大部分人都只會覺得很可愛,而不是很煩人,但有時令到媽媽頗尷尬呢.

離開前,最後一樣要買的是牛奶.兩姐妹每次都極興奮地說"Milk, Milk".當然,今次也不例外.剛好有幾位媽媽也在買牛奶,其中一架購物車上坐了一個約6個月大的女嬰.小公主們最愛嬰兒,我著她們看看旁邊有個可愛的小女孩.想不到嘉嘉立即說:"Mommy, she is a very cute baby. She is so so cute."晴晴也加入讚賞行動說:"Cute baby, cute cute baby."小女嬰的媽媽在旁邊聽到,拿著牛奶走向她的女兒,又示意女嬰向小公主們打招呼,並回頭向小公主們揮手說再見.大公主見到可愛女孩被推走,扁著嘴說:"Cute baby is gone. Mommy, I miss that cute baby. But I have a baby too. Lily is my baby, she is very very cute too."這一刻,小公主們為媽媽也帶來微笑.

香草,薰衣草,蘭花,蕃茄花

薰衣草在短暫的冬眠中甦醒過來,每棵也有花蕾,期待會變成小小的紫色圍邊,又期待盡快有足夠的花蕾做成香包,小公主們很喜歡呢. 

至於母親節收到的蘭花還健在,還增添了幾朵盛開的花,令人賞心悅目. 

前園的香草們長大了很多,但沒有預期中的荗盛,要好好考慮一下將它們分為兩盤,好讓它們多一點發展空間.
  

今年沒有在後園種植物,因為上次只除了一半的雜草,另一半還有待清理.所以只在前園種了一棵蕃茄,已見到很多蕃茄花,期待會有好收成(希望不會被蟲蛀或被鳥啄).
 

 

後園還是半荒蕟,但讓我有機會拍下圓球狀的蒲公英.

日全蝕

上一次日全蝕,我還是一個小學生.估不到再次親歷日全蝕,我已是兩女之母.由於小公們太小,我們又沒有準備好,所以唯有留在家中上網觀看日全蝕的過程,以免她們變成盲妹.小公主見到日全蝕的光環時,不禁"嘩"了幾聲.我們在Slooh.com觀看的是加州的天狗食日,因為德州看到一半天已黑了.這個網站還在不同的國家設置了鏡頭,讓網友可以安坐家中欣賞不同地區的日蝕,還大方地讓網友拍照分享.這麼好的機會,我當然拍下好幾張照片,和大家分享一下.

2012年5月20日   日全蝕過程

日全蝕開始啦

小公主學併音

早陣子,發現大公主有併音能力,連小公主也開始懂一點,不經不覺她們懂的已經較父母想像的多.但這些都不是爸爸媽媽教的,因為我們也沒有正式學過併音,所以不是不想教,而是有心無力.反正,年紀這麼小,要她們坐定定學習的失敗機會很大,沒有必要難為她們又難為自己,還是讓兒童台的專業人士透過卡通片教導她們吧.媽媽全程也很留心學習,大家你一言,我一語地研究故事內容和學併音,主角們唱歌的時候,還要起來陪她們跳舞轉圈,所以陪小公主們看電視,少一點精力也不可.

很多家長認為不要讓孩子看電視和玩電子產品,尤其年紀小的兒童,怕她們以後不能專注書本,甚或完全失去興趣.還有其他種種擔心,例如長期對著這些電子產品,會對眼睛有害;小朋友會不願意活動,只顧整天坐在電視機前,形成日後的過肥問題等等.

其實,媽媽是知道有這些隱憂的,所以每天也不會讓寶貝們使用電視或電子產品多於2小時.每星期有2天是沒有電子產品日,整天用讀故事書,玩遊戲,玩具,散步,踏單車,園藝,勞作,唱歌,跳舞或煮食來填滿.當她們知道有這麼多有趣的活動,通常連家中有電視機這東西也不記得.小孩子其實很易滿足,做甚麼並不重要,只要媽媽爸爸陪在她們身邊,把專注力都放在她們身上,即使站在窗邊看天空,數雀仔,她們已經很快樂.

說自己花很多時間陪伴子女的父母,其實大部分時間可能是對著手機或平面電腦目不轉睛的.我們夫妻兩人有時也會犯上這個毛病,弄得小公主們很不高興.幸好她們已懂得說話,會主動請父母放低手機,參與她們的活動.(對不起,寶貝女,媽媽爸爸知錯了.)

現在,她們使用這些電子產品或看電視時,媽媽會盡量陪在身邊,加以適當講解和幫助,讓她們有效利用這些科枝學習或娛樂,絕不會給予小朋友當作私人保姆,自己走到睡房小睡(雖然心裏是很想很想的).每天陪著她們成長學習,兩個女兒雖然外貌很相似,但個性完全天轅北轍,真正明白甚麼叫因材施教.

嘉嘉是個對自己有很高要求的小人兒,不能做到最好會很忟憎,年紀還小的她會因此而哭鬧一番,生自己的氣.幸好,她看卡通片明白了不要放棄的重要性,加上媽媽的勸解,又經常以卡通片中主角的經驗提醒她,家人會為她打氣,只要不斷嘗試終會成功,多加練習就可以做得更好.每次她聽到後,就會歡天喜地扮故事主角,重新畫畫,寫字或砌積木.

晴晴是個大冒險家,心口掛著,完全不怕死.只要她想做的,就會想也不想立即做.雖然不怕死,但她畢竟只有近22
個月大,學習上很多時候會不耐煩,但難得她會找媽媽幫助,只要媽媽在身邊,她就很快冷靜下來.她亦不怕失敗,喜歡又做不好的東西會自己不斷練習,例如她想畫畫和填色,會自己乖乖地坐在一旁不斷塗鴉,直至理想為止.她最大的學習榜樣是姐姐,由早到晚她的眼睛都是在嘉嘉身上,不斷學習姐姐的言行舉止,所以學會了很多東西.(其實所學的都是從媽媽媽而來,因為嘉嘉的眼睛是不會離開媽媽的.有時看到女兒的壞習慣,我就知道有需要作自我檢討,改善一下.)

兩姐妹唯一的相同點,是受軟不受硬.你可以和她們講道理,即使妹妹未夠兩歲,都會明白簡單道理.但絕不能大聲喝罵,因為她們會失聲痛哭和拒絕交談,亦不會把我們說的任何東西聽進去.但有時候,小公主們還是有能力令父母失去理智.所以我教導她們遇上氣憤或不耐煩的時候,要深呼吸幾次,冷靜下來後告訴我們.我試過告訴嘉嘉:"我明白你不喜歡媽媽大聲喝罵,其實媽媽也不喜歡這樣做的.因為我很愛你和妹妹,所以不想罵你們,看見你們傷心痛哭,媽媽也很想哭呢.而且罵完後,媽媽的喉嚨其實很痛(別笑,我是說真的).所以,請你以後乖巧一點,那麼媽媽便不會再罵你們,只會給你們擁抱,親吻和陪你們做喜歡做的事,好不好?"大公主立即答應,翌日早上極度乖巧,先起床去洗手間,自己梳洗更衣,然後她對我說:"Mommy, I am nice and good today. So we can have lot of fun and love and laugh. And you won't yell at me, only love me and be happy."想不到她牢牢記住前一晚的對話,亦明白到孩子對母愛的渴求,就只是有妳陪著我,一起玩樂,一起笑,就這麼簡單.

 

母親節2012

今天是母親節,肥仔老公早上先送我額外數小時的睡眠時間,獨自照顧小公主們梳洗和吃早餐,這是我成為母親以來最好的一份禮物,很感動呢!但我還是很期待收到我真正的母親節禮物 – Meyer lemon tree.希望他能找到和運送回家.本來他打算早幾天帶小公主們去挑選,但天有不測之風雲,沒有被龍捲風吹襲,我已經很感恩. 

早上11時半,半睡半醒的我聽到大小公主嚷著"Happy Mother's Day(母親節快樂)".我張開眼睛,大公主已走到床邊,甜笑著對我說"Mommy, Happy Mother's Day".2秒後,小公主也走到床邊說"Happy Mother's Day".兩姐妹還送上熱情香吻,令媽媽很開心.然後嘉嘉告訴我,她們準備了早餐給我,請媽媽跟她們吃早餐去.妹妹見狀,把姐姐的說話重覆說了一篇.我告訴她們媽媽要先梳洗,兩姐妹就立即牽著我的手,帶我入浴室刷牙洗臉,還帶來小櫈子站在兩旁,左右護法般陪我梳洗,很可愛呢.

梳洗完畢,她們心急地帶我到早餐桌,請媽媽坐好吃早餐.看到桌子上的早餐,我真笑了出來,原來她們把最愛的Lucky Charms倒入碗中給我吃(我還以為爸爸幫她們一起煮了早餐,哈哈哈).早餐碗的旁邊,放了兩張她們自製的母親節卡和兩幅圖畫.她們很自豪地送給媽媽可愛的小勞作,媽媽也給她們一個大擁抱和親吻以作答謝.收過禮物,媽媽準備吃她們"預備"的早餐之際,晴晴突然大叫"No, Mommy",希望制止我吃.原來這個小人兒想吃媽媽碗中的棉花糖,張開小口說"candy",姐姐一聽見妹妹有糖吃,立即走來分一杯羮.結果,媽媽的早餐,變成只有穀物,因為愛女們把棉花糖都吃掉了.

下午,我們到奶奶家慶祝母親節.大公主把禮物送給嫲嫲的時候,搶著說出盒內裝著甚麼,令大家哭笑不得.傻瓜公主,我們一路上教她不要說出盒內的禮物是甚麼,一下車她就急不及待告訴嫲嫲,真無奈.小公主在嫲嫲家玩得很盡興,盪韆鞦,玩滑梯,室內保齡和其他數不盡的玩具,玩得很累.大人小朋友都玩得很盡興,大家都過了一個非常愉快的母親節.

吃過晚飯要回家,小公主毫不客氣的要求把芝士小吃帶回家.雖然爺爺買這麼多芝士,都是因為小公主們喜歡吃,但嫲嫲已經把所有剩餘的火腿扒,牛角包和其他餸菜都給我們帶回家,小人兒害爺爺連最愛的芝士也失去.看來,我要努力把她們好好調教一下,否則老爺一定"無啖好食".

這就是我的Lucky Charms穀物早餐

嘉嘉做給我的母親節卡

晴晴做給我的母親節卡

兩位公主背著睡袋,準備出發到嫲嫲家(玩得興高彩烈,最後當然沒有午睡)

嘉嘉右手拿著禮物袋,很認真地準備上車

為滿足愛水果的小公主們,爺爺特地買了一大盒水果沙律

3大塊芝士(Cheddar, Jack and Swiss. 左至右)

老爺送給奶奶的紫色玫瑰

拒絕(害怕)陌生人

兩天前,帶著小公主們去超市買餸菜,我站在與她們相隔2步之遠的貨架尋找所需.附近一對年老的夫婦,邊試食餅乾邊逗她們玩耍.我知道她們會害怕,又不知道如何應付陌生人,所以兩個箭步走前為她們解窘.根據老婦人的肢體動作,我相信她正嘗試"分享"餅乾的試食sample.兩位小公主只是害怕地望著她,不回應也沒有接受.

當我走到她們身邊,老婦人拿著手上的餅乾遞向我,說小公主眼定定的看著餅乾,一定很肚餓,告訴我給她們吃餅乾.說著時,她把手中的餅乾作分開兩份的動作,並開始遞向小公主們.我立即對她說,我的女兒們只是喜歡看食物,她們不是肚餓,謝謝.老婦把手上的餅乾放下,但還是鍥而不捨地想逗她們,又揮手又飛吻.我見大小公主面露難色,知道她們只想離開這位"熱情"老婦,所以我告訴她們揮手說再見.她們沒有揮手,也沒有說再見.我禮貌地告訴老婦人,小女害羞,說完就推著她們走開了.

走遠幾步後,大小公主仍然面青青.我問她們是不是不想對老婆婆說再見,她們點點頭,但仍是太害怕沒有作聲.我看得出,她是怕了老婆婆,也是怕媽媽怪責她們不說再見.於是,我肯定地告訴她們,老婆婆不會再"騷擾"她們,不用擔心.我亦強調對著不認識的陌生人,即使媽媽說可以與她們交談,若她們不願意是可以拒絕的.大公主終於放下心頭大石,拍拍心口(她害怕時會拍自己心口)告訴我,老婆婆嚇怕了她,又說不想與老婆婆說話.我安慰她們不用怕,摸摸小頭,錫錫小臉令她們安心下來.

冷靜後,我問老婆婆是否請她們吃餅乾,大公主點頭說是,還告訴我:"我沒有接到餅乾,因為媽媽說不要跟陌生人談話,不要吃陌生人給的食物,不要跟陌生人走開,所以我沒有回應她,也沒有接餅乾,因為我很害怕陌生人.妹妹也沒有接餅乾,她也很害怕呢.謝謝媽媽"救"了我們".

可憐的小公主,是媽媽害她們擔驚受怕,還感謝媽媽的"救命之恩".自覺受不起她們的感謝,我向她們道歉,因為媽媽走得"太遠"令她們受到騷擾.但同時,我也把握機會讚賞她們緊記媽媽的教誨,沒有與陌生人交談或接受食物,是很乖的孩子.兩姐妹聽到媽媽讚賞很高興,大家姐還馬上把媽媽的"不可與陌生人XXXX"真經,重覆一遍.看來,媽媽不斷的嘮叨很有效,至少她們已把不要與陌生人XXXX真經植入腦中,洗不掉了.

我寧願她們"怕生保",也不願意她們太外向熱情,免得有心人有機可乘.有時她們遇上有好感的"陌生人",也會先望看父母或嫲嫲,得到許可才會對有好感的陌生人微笑或揮手.年紀這麼小的孩子,真的要教導她們"害怕"陌生人;外向熱情還是等待入學後,與同齡小孩玩耍時才發揮吧.

大公主語錄

大公主語錄一:

今天老爺與肥仔老公約好,放工後到公司健身室做運動,所以會較平日遲一點才回家.為免兩位公主擔心,我告訴她們爸爸要陪爺爺做運動,不會午睡起床就見到他,要遲一點才可以.爸爸終於下班回家,由於公主們遲了午睡,所以她們還是可以一開眼就見到他.大公主一見到爸爸回家,就發生了以下對話. 

大公主: 
(明知故問) 爸爸,為甚麼你這麼遲才回家?
爸爸:     我和爺爺去健身室做完運動才回家,所以遲了一點.
大公主:  哦,原來如此.
爸爸:     是啊!你看爸爸的手瓜是否大了很多?
大公主: 沒有變大呢.爸爸,我想你要陪爺爺多做一點運動才可以.

爸爸轉告媽媽後,媽媽笑得眼淚也流出來.

大公主語錄二:

兩位公主都不喜歡昆蟲,因為媽媽很討厭也很怕昆蟲.但由於母愛偉大,再怕也要硬著頭皮殺蟲去.她們已很習慣,媽媽拿起"蒼蠅拍"追殺小昆蟲.某天,吃著晚餐的時候,大公主突然唱起歌來,細聽之下,竟然是一首媽媽殺蟲歌(她自己作曲作詞,還要很順口).

大公主: (對著飛到不知那裏去的昆蟲說)
小昆蟲,你在哪裏呀?媽媽要(殺死)打扁你呀. (原文: Bug, where are you? Mommy needs to kill you.)

爸爸媽媽相視而笑,但又很害怕.這小人兒一開口,說得媽媽是個殺人(蟲才對)兇手一樣.若鄰居只聽到後面那部分"Mommy needs to kill you",我真的不知如何解釋.